Bedeutung & Lesungen

Schuld, Sünde, Verbrechen, Fehler, Vorwurf, Vergehen

On-Lesung ザイ
Kun-Lesung つみ

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert zwei Bestandteile, um die Idee von Missetat auszudrücken. Der obere Teil, ein käfigartiges Gitter, repräsentiert Einsperrung oder Umschließung – was etwas Gefangenes oder Gebundenes suggeriert. Darunter sitzt ein Bestandteil, der „nicht richtig“ oder „falsch“ bedeutet. Zusammen erzeugen diese Teile das Gefühl von etwas Falschem, das es verdient, eingesperrt oder bestraft zu werden, was der Grund ist, wie das Schriftzeichen dazu kam, Schuld, Sünde oder Verbrechen zu bedeuten. Die visuelle Paarung von „falsch“ innerhalb eines „Käfigs“ vermittelt wirkungsvoll das Konzept von Verfehlung oder Tadel.

13 Striche

Bestandteile

  • Radikal oben
  • Bedeutungsteil unten

Häufige Wörter

  • 罪人 ざいにん Verbrecher; Missetäter
  • 謝罪 しゃざい jmdn. um Verzeihung bitten; sich entschuldigen
  • 犯罪 はんざい Verbrechen; Delikt
  • 無罪 むざい unschuldig; nicht schuldig
  • 有罪 ゆうざい schuldig; schuldhaft
  • 犯罪者 はんざいしゃ Verbrecher; Straftäter

Referenz

Striche
13
Kangxi-Radikal
122
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Klasse 5 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 732 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+07F6A