Ursprung

Dieser Charakter kombiniert ein Netz oder eine Umzäunung (die Kastenform oben) mit einem Pferd (馬) unten. Die Idee scheint etwas Eingeengtes oder Eingesperrtes zu sein, und ein Pferd in einem Netz oder Käfig ruft das Gefühl hervor, gefangen, eingeschränkt oder gewaltsam festgehalten zu werden. Von diesem Bild der Gefangenschaft und des Verlusts der Freiheit erweiterte sich die Bedeutung auf verbalen Missbrauch und Beleidigung – die Vorstellung, jemanden mit harten Worten einzufangen oder dass jemand in die Enge getrieben und mit Beleidigungen angegriffen wird. Die Kombination dieser beiden Elemente erschuf ein Zeichen, dessen Form das Gefühl einfängt, von harter Sprache gefangen genommen zu werden.