Bedeutung & Lesungen

collar, neck, lapel, one's inner feelings

On-Lesung キン
Kun-Lesung えり

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert das Kleidungsradikal auf der linken Seite mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite. Der Kleidungsbestandteil zeigt an, dass sich dieses Wort auf Kleidungsstücke bezieht, während die rechte Seite eine grobe Aussprachehilfe liefert. Das Zeichen bezieht sich spezifisch auf den Kragen- oder Halsbereich von Kleidung, was ein prominentes Merkmal ist, das man an jedem Kleidungsstück sehen und berühren kann. Im Laufe der Zeit dehnte sich das Wort auf „innere Gefühle“ aus, da der Kragen- oder Reversbereich nahe am Herzen und der Brust liegt, wodurch physische Nähe metaphorisch mit dem emotionalen Kern verbunden wird.

18 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 胸襟 きょうきん Herz; Innerstes (meist in der Konstruktion kyōkin o hiraku胸襟を開く = sich jmdm. anvertrauen“)
  • 襟元 えりもと Nackengegend; Ausschnitt
  • 襟巻き えりまき Schal; Halstuch

Referenz

Striche
18
Kangxi-Radikal
145
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2030 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+0895F