Bedeutung & Lesungen
tailor, judge, decision, cut out (pattern)
On-Lesung サイ
Kun-Lesung た.つ、さば.く
Ursprung
Das Zeichen 裁 verbindet die Bestandteile für Stoff oder Kleidung (衣) mit einer Komponente, die das Schneiden oder Teilen darstellt (𢦏). Das Bild fängt die Idee ein, Stoff in Stücke zu schneiden, was ein Schneider tut. Da das Urteilen oder Treffen von Entscheidungen ebenfalls das Aufteilen von Dingen in Kategorien beinhaltet – zu entscheiden, was richtig und was falsch ist –, kam das Zeichen dazu, sowohl Schneiderei als auch das Urteilen zu bedeuten. Die visuelle Logik des Schneidens verbindet diese scheinbar unterschiedlichen Bedeutungen durch einen gemeinsamen Akt der Trennung.
Bestandteile
- 𢦏
- 衣
- 𢦏
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 12
- Kangxi-Radikal
- 145
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 297 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+088C1