Origen

Este carácter combina una mujer (女) a la izquierda con un componente que sugiere algo retorcido o antinatural (夭) a la derecha. En el antiguo pensamiento chino, una mujer atractiva o hechizante —especialmente una que parecía inusual o de otro mundo— se asociaba con el peligro sobrenatural y la calamidad. Las dos partes juntas crean la sensación de algo seductor pero ominoso, una belleza que trae desgracia o misterio. Con el tiempo, el carácter pasó a significar tanto el atractivo superficial (atractivo, hechizante) como el peligro subyacente (calamidad).