Origen

El carácter 娘 combina el radical 女, que significa «mujer» o «femenino», con el componente 良 a la derecha. El componente 良 sirve como pista fonética, sugiriendo aproximadamente cómo debe pronunciarse el carácter en chino. Juntas, estas partes crean un carácter que se refiere específicamente a una niña o hija —el elemento «femenino» identifica el género, mientras que la pista fonética ayudaba a los hablantes a recordar la pronunciación. Con el tiempo, este carácter se convirtió en la forma estándar de escribir la palabra para hija en japonés y chino.