Significado y lecturas
abreviación, abreviatura
On’yomi リャク
Kun’yomi ほぼ、はぶ.く、おか.す、おさ.める、はかりごと、はか.る
Origen
Este carácter combina dos partes. A la izquierda, 田 (un cuadrado que representa un campo o área) sugiere la idea de algo acotado o definido. A la derecha, 各 actúa como una pista fonética, indicando aproximadamente cómo pronunciar el carácter. Juntos, la combinación pasó a significar «delinear» o «marcar un área delimitada», lo que naturalmente se extendió para significar «abreviatura» u «omisión» —dejando fuera los detalles y conservando solo el contorno esencial. El sentido de «capturar» o «apoderarse» probablemente surgió de la idea de tomar lo que es esencial o está delimitado.
Palabras comunes
- 概略 がいりゃく resumen general; sumario
- 簡略 かんりゃく resumen; abreviación
- 攻略 こうりゃく capture (of enemy territory); taking (by storm)
- 策略 さくりゃく estratagema; truco
- 省略 しょうりゃく omisión; abreviación
- 戦略 せんりゃく estrategia (táctica)
- 前略 ぜんりゃく dispensing with the preliminaries ...
- 中略 ちゅうりゃく omission (of middle part of a text); ellipsis
Referencia
- Trazos
- 11
- Radical Kangxi
- 102
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 5 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 774 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+07565