Significado y lecturas
sufrimiento, pena, doloroso, penoso, trabajoso, amargo
Origen
Este carácter combina un radical de hierba en la parte superior, lo que lo clasifica como una palabra relacionada con plantas, con el componente 古 (viejo) en la parte inferior que sirve como pista fonética para la pronunciación. Es probable que el carácter se originara a partir de una planta o hierba amarga, ya que la amargura se convirtió en el significado central. De lo «amargo» como sensación gustativa física, el significado se extendió al «sufrimiento» y la «dificultad» como formas abstractas de malestar. El elemento de hierba tiene sentido porque muchas plantas medicinales amargas habrían sido familiares para los antiguos hablantes chinos que se topaban con esta palabra.
Componentes
- 艹
- 古
Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 8
- Radical Kangxi
- 140
- Tipo de formación
- Fonosemántico (significado + pista fonética)
- Curso escolar
- Curso 3 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 623 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+082E6