Significado y lecturas

servir sake, sacar, bombear

On’yomi シャク
Kun’yomi く.む

Origen

Este carácter combina un componente de alcohol o fermentación (el lado izquierdo, que parece una botella de vino o un recipiente de fermentación) con una pista fonética a la derecha que te indica que se pronuncia más o menos como «shaku». Los significados crecieron a partir del sentido original de servir o verter alcohol; cuando estás haciendo de camarero o sirviendo sake con un cucharón, estás sacando y extrayendo líquido. Con el tiempo, el carácter pasó a significar tanto la acción de servir bebidas como la herramienta o el cucharón utilizado para verterlas.

10 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 媒酌 ばいしゃく de casamentero; hacer de intermediario en una boda
  • 晩酌 ばんしゃく copa con la cena (en casa)

Referencia

Trazos
10
Radical Kangxi
164
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2271 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+0914C