Significado y lecturas
promesa, aproximadamente, encogerse, economizar
On’yomi ヤク
Kun’yomi つづ.まる、つづ.める、つづま.やか
Origen
Este carácter combina hilo (糸, las fibras retorcidas de la izquierda) con un componente que significa «cucharear» o «dosificar» (勺, a la derecha). Cuando atas hilo firmemente o mides una cantidad específica, estás reduciendo algo a una cantidad más pequeña y controlada. A partir de esta idea de atar y controlar, el carácter pasó a significar «atar» en el sentido de hacer un acuerdo o promesa, y también «encoger» o «hacer aproximadamente» al recortar el exceso. El componente de hilo aparece en muchos caracteres relacionados con los textiles y las ataduras, lo que lo convierte en una opción natural para expresar el concepto de restricción y acuerdo.
Componentes
- 糸
- 勺
Palabras comunes
Referencia
- Trazos
- 9
- Radical Kangxi
- 120
- Tipo de formación
- Ideográfico compuesto (significados combinados)
- Curso escolar
- Curso 4 (Kyōiku)
- Rango de frecuencia
- n.º 94 (prensa)
- JLPT antiguo
- nivel 2
- Unicode
- U+07D04