Sens et lectures
deviner, présumer, supposer, juger, comprendre
Origine
Le caractère 察 associe un composant représentant un toit (宀) qui suggère quelque chose à l'intérieur d'une maison ou d'un espace clos, à 祭 en bas, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. L'élément du toit encadre l'idée d'observer ou d'examiner quelque chose avec attention — comme regarder ce qui se passe à l'intérieur d'un espace privé. Avec le temps, cette métaphore visuelle d'une observation attentive et rapprochée a évolué vers le sens de « deviner » ou de « comprendre » par un jugement minutieux. Le composant inférieur indique approximativement la prononciation, mais ne contribue pas au sens en soi.
Composants
- 宀
- 祭
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 14
- Radical Kangxi
- 40
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 477 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+05BDF