Sens et lectures
cahier, livre de comptes, album
On’yomi チョウ
Kun’yomi とばり
Origine
Ce caractère associe un radical de tissu à gauche et un indice phonétique à droite. Le composant du tissu (巾) a du sens pour le sens, puisqu'un carnet ou un livre de comptes était traditionnellement relié avec des couvertures en tissu, et qu'un rideau ou un voile est littéralement fait de tissu. Le côté droit (長) ne contribue pas au sens mais indique approximativement comment prononcer le caractère. Ensemble, la forme « tissu servant de couverture ou de reliure » a capturé l'idée à la fois d'articles en tissu physiques comme les rideaux et d'objets reliés de tissu que nous utilisons pour enregistrer des informations, comme les carnets et les albums.
Mots courants
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 50
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 3 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 1459 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+05E33