Sens et lectures
retourner, restaurer, reprendre
On’yomi フク
Kun’yomi また
Origine
Le caractère 復 montre une personne qui marche ou se déplace (le composant de gauche, qui suggère le mouvement ou l'action) combiné à un indice phonétique à droite qui aide à indiquer sa prononciation. L'idée de mouvement ou de retour à un endroit a naturellement conduit aux sens de « restaurer » et « retourner à » — lorsque vous retournez là où vous étiez avant, vous vous déplacez dans une direction de retour. Avec le temps, cette combinaison visuelle et phonétique est devenue la manière standard d'écrire le mot pour la restauration et la reprise en japonais et en chinois.
Composants
- 彳
- 复
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
- 往復 おうふく aller; retour
- 回復 かいふく guérison; récupération
- 修復 しゅうふく restoration; repair
- 復活 ふっかつ résurrection; reprise (d'une pièce, film, musique)
- 復帰 ふっき réintégration (après une période 'd'absence'); retour
- 復旧 ふっきゅう rétablissement; reconstruction
- 復興 ふっこう reconstruction; renaissance
- 復権 ふっけん rehabilitation; reinstatement
Références
- Traits
- 12
- Radical Kangxi
- 60
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Niveau 5 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 438 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+05FA9