Sens et lectures
revenir, re-, reprendre, restaurer, rendre, revenir en arrière
On’yomi レイ
Kun’yomi もど.す、もど.る
Origine
Ce caractère associe « grand » (大) et « porte » (戸), ce qui suggère ensemble l'idée de traverser à nouveau pour repartir ou d'inverser la direction. Le radical de la porte (戸) fonctionne ici comme un classificateur indiquant une action ou un mouvement, tandis que le composant « grand » ajoute l'idée d'un retour ou d'un renversement significatif. La combinaison saisit la notion de reculer ou de rétablir quelque chose dans son état antérieur, un peu comme si l'on franchissait une porte à l'envers pour revenir à son point de départ. Avec le temps, cette métaphore visuelle s'est figée pour donner le sens de retourner, revenir et rétablir.
Mots courants
Références
- Traits
- 7
- Radical Kangxi
- 63
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 890 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+0623B