Sens et lectures

purification, nourriture bouddhiste, pièce, adorer, éviter, semblable

On’yomi サイ
Kun’yomi とき、つつし.む、ものいみ、い.む、いわ.う、いつ.く
Nanori いつき、さえ、ひとし、いつ、きよ、ただ、よし

Origine

Ce caractère semble combiner deux éléments visuels pour suggérer l'idée de pureté rituelle et de retenue. La partie supérieure représente un toit ou une enceinte, suggérant un espace sacré isolé du monde de tous les jours. La partie inférieure, ressemblant à un motif croisé, peut représenter l'acte de retenue ou d'évitement — tenir quelque chose à l'écart ou se retenir soi-même. Ensemble, ces composants évoquent le sens de la purification et de l'observance religieuse : un espace contrôlé et clos où l'on s'abstient des activités normales pour se préparer spirituellement. Avec le temps, cette idée visuelle de séparation et de discipline a été associée au jeûne bouddhiste, aux pratiques de culte et à l'attention minutieuse requise dans les contextes sacrés.

11 traits

Composants

  • élément de sens en haut
  • élément de sens en bas

Mots courants

  • 斎場 さいじょう salle funéraire; crématorium
  • 書斎 しょさい bureau (de travail, d'étude)

Références

Traits
11
Radical Kangxi
67
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1155 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+0658E