Sens et lectures
armure, carapace, haute (voix), premier ordre, première classe, ancien, cou-de-pied, signe du 1er tronc céleste
Origine
Ce caractère semble représenter une armure en associant l'idée d'un revêtement protecteur à une forme structurée. Le composant carré (日) suggère une structure en boîte ou segmentée, tandis que la ligne verticale (丨) met en valeur l'aspect frontal. Ensemble, ces traits créent une image qui rappelle les plaques ou les sections qui se chevauchent sur une armure. Avec le temps, le sens s'est élargi pour inclure les classements et les ordres, probablement parce que les qualités d'armure étaient classées hiérarchiquement — d'où « de grade A » ou « de première classe ». La polyvalence de ce caractère en japonais provient de ces sens élargis plutôt que de modifications de sa forme visuelle.
Composants
- 日
- 丨
Mots courants
- 甲乙 こうおつ bon et excellent; premièrement et deuxièmement
- 甲種 こうしゅ niveau a; première classe
- 甲斐 かい result (that makes an act worthwhile); worth (in doing something)
- 装甲 そうこう armoring; armouring
- 甲板 かんぱん pont (d'un bateau)
- 甲高い かんだかい aigu; perçant
- 甲状腺 こうじょうせん glande thyroïde
- 甲子園 こうしえん Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture)
Références
- Traits
- 5
- Radical Kangxi
- 102
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1073 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07532