Sens et lectures

idiot, stupide

On’yomi
Kun’yomi し.れる、おろか

Origine

Ce caractère associe le radical de la maladie à gauche, qui indique que le caractère décrit un trouble ou un état de l'esprit, au caractère (savoir) à droite, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation. L'idée est que la folie ou la stupidité est traitée comme une sorte de maladie ou de défaut mental — un manque de connaissance ou de compréhension adéquate. Avec le temps, cette forme combinée en est venue à représenter le sens d'être fou ou stupide, tandis que le composant de droite guide vers la façon dont le caractère doit être prononcé.

13 traits

Composants

  • radical enveloppe haut-gauche
  • indice phonétique position.tarec

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 愚痴 ぐち grommellement; murmures
  • 痴漢 ちかん molester; groper
  • 痴呆 ちほう dementia
  • 音痴 おんち ne pas avoir l'oreille musicale
  • 方向音痴 ほうこうおんち (person with) no sense of direction; poor sense of locality

Références

Traits
13
Radical Kangxi
104
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Jōyō (collège / lycée)
Rang de fréquence
nº 1663 (presse)
Ancien JLPT
niveau 1
Unicode
U+075F4