Sens et lectures
symptôme, maladie
Origine
Le caractère 症 associe deux parties pour représenter la maladie et ses signes visibles. Le composant de gauche 疒, qui ressemble à un lit ou à une silhouette couchée, est un classificateur spécifiquement utilisé pour les caractères liés à la maladie et aux affections — il signale immédiatement que ce caractère concerne des problèmes de santé. Le composant de droite 正 sert d'indice phonétique, indiquant approximativement la prononciation du caractère (ショウ), sans contribuer au sens lui-même. Ensemble, le « classificateur de maladie » associé à cet indicateur phonétique crée un caractère qui signifie les symptômes ou la maladie — les manifestations extérieures de la pathologie qui apparaissent chez une personne malade.
Composants
- 疒
- 正
Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.
Mots courants
Références
- Traits
- 10
- Radical Kangxi
- 104
- Type de formation
- Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1111 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+075C7