Origine

Ce caractère associe deux parties pour exprimer l'idée de « femelle ». Le composant droit, une image simplifiée d'un oiseau, agit comme un classificateur qui indique que le caractère se rapporte aux animaux ou aux oiseaux. Le composant gauche, 此, sert d'indice phonétique suggérant la façon dont le caractère doit être prononcé — il apporte le son « shi ». En associant un classificateur d'oiseau à un composant phonétique, les scribes anciens ont créé un caractère qui identifie à la fois la catégorie (oiseaux et animaux) et fournit un guide de prononciation, tandis que le sens spécifique de « femelle » s'est développé par l'usage et la convention.