Significado e leituras
pedir emprestado, aluguel
Origem
O caractere 借 combina um indicador de pessoa à esquerda com uma pista fonética à direita. O lado esquerdo, uma forma simplificada que significa «pessoa», estabelece o caractere como sendo sobre a ação humana. O componente à direita 昔 (que significa «antigamente») serve principalmente como pista fonética, dizendo aproximadamente como pronunciar o caractere — algo como «shaku». A combinação de «pessoa» mais este elemento sonoro criou um caractere que significa pegar emprestado ou alugar, provavelmente porque pegar emprestado é algo que as pessoas fazem, e o componente sonoro ajudou os falantes a lembrar a pronúncia à medida que o caractere foi adotado no japonês.
Componentes
- 亻
- 昔
Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.
Palavras comuns
Referência
- Traços
- 10
- Radical Kangxi
- 9
- Tipo de formação
- Fonossemântico (significado + pista fonética)
- Ano escolar
- Ano 4 (Kyōiku)
- Posição de frequência
- n.º 932 (imprensa)
- JLPT antigo
- nível 3
- Unicode
- U+0501F