字 Kanji Decipher

Significado e leituras

crime, pecado, ofensa

On’yomi ハン、ボン
Kun’yomi おか.す

Origem

O caractere combina um radical de cão ou animal à esquerda, que sugere algo selvagem ou descontrolado, com um componente de som à direita que serve como pista fonética para a pronúncia. A ideia é que o crime ou delito é como um ato indisciplinado e perigoso — algo que quebra regras da mesma forma que um animal não domado o faria. O componente de som não acrescenta significado, mas indica aproximadamente como dizer a palavra.

犯 5 traços

Componentes

  • ⺨ radical esquerda
  • 㔾 pista fonética direita

Um componente de pista fonética indica a pronúncia do carácter, não o seu significado — não procure nele um sentido.

Palavras comuns

  • 共犯 きょうはん complicity
  • 主犯 しゅはん principal offence; principal offense
  • 侵犯 しんぱん violation (of foreign territory, rights, etc.); invasion
  • 戦犯 せんぱん war criminal
  • 犯す おかす to commit (e.g. crime); to perpetrate
  • 犯行 はんこう crime; criminal act
  • 犯罪 はんざい crime; offence
  • 犯人 はんにん offender; criminal

Kanji relacionados

Mesmo radical

Referência

Traços
5
Radical Kangxi
94
Tipo de formação
Fonossemântico (significado + pista fonética)
Ano escolar
Ano 5 (Kyōiku)
Posição de frequência
n.º 874 (imprensa)
JLPT antigo
nível 2
Unicode
U+072AF