Bedeutung & Lesungen

Bequemlichkeit, Einrichtung, Kot, Fäkalien, Brief, Chance

On-Lesung ベン、ビン
Kun-Lesung たよ.り

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert eine Person (den linken Bestandteil) mit der Idee von Veränderung oder Fortschritt (dem rechten Bestandteil). Wenn eine Person Dinge einfacher oder mit weniger Aufwand tun kann – wenn ihre Arbeit oder Bewegung leichter zu handhaben wird –, repräsentiert das Bequemlichkeit und Effizienz. Das Schriftzeichen dehnte sich auf ganz natürliche Weise aus, um auch Exkremente zu bedeuten, da dies eine Körperfunktion ist, die regelmäßig und unvermeidlich abläuft, wie ein natürlicher Fortgang. Im Laufe der Zeit kam das Wort zudem dazu, einen Brief oder eine schriftliche Nachricht zu bedeuten, wahrscheinlich weil das Senden von Korrespondenz einst eine praktische Bequemlichkeit oder sich ergebende Gelegenheit war.

便 9 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 穏便 おんびん Ruhe; Glattheit
  • 船便 ふなびん Schiffspost; Post auf dem Seeweg
  • 大便 だいべん Stuhlgang; Stuhl
  • 不便 ふべん Unbequemlichkeit; Unannehmlichkeit
  • 便り たより jmdm. schreiben; jmdm. eine Nachricht zu kommen lassen
  • 便宜 べんぎ Bequemlichkeit; Nutzen
  • 便所 べんじょ Abort; Toilette
  • 便乗 びんじょう mitfahren; ausnutzen

Referenz

Striche
9
Kangxi-Radikal
9
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Klasse 4 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 729 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 3
Unicode
U+04FBF