Ursprung

Das Schriftzeichen 俸 kombiniert ein Personen-Radikal auf der linken Seite mit dem Bestandteil 奉 auf der rechten Seite, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Schriftzeichen 奉 bedeutete ursprünglich „anbieten“ oder „dienen“ und stand im weiteren Sinne für Opfergaben oder Zahlungen, die jemandem gegeben werden. In Verbindung mit dem Personen-Radikal entwickelte sich die Idee einer Opfergabe oder Bezahlung ganz natürlich zu der Bedeutung eines regelmäßigen Gehalts oder einer Vergütung, die eine Person erhält, besonders in historischen japanischen Zusammenhängen wie der Bezahlung von Beamten oder Gefolgsleuten.