Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert ein Personen-Radikal auf der linken Seite mit einem Bestandteil, der auf Bedeckung oder Unterdrückung hindeutet. Die rechte Seite, 奄, vermittelte ursprünglich die Idee, dass etwas enthalten oder niedergehalten wird. Zusammen scheint das Zeichen eine Person darzustellen, die in sich selbst ruht oder eigenbestimmt ist – jemanden, der allein steht. Im Laufe der Zeit entwickelte sich daraus ein raues, bestimmtes Personalpronomen der ersten Person (俺), das einen maskulinen oder ungezwungenen Tonfall trägt, der sich stark von formelleren Wegen unterscheidet, „ich“ auf Japanisch zu sagen.