Ursprung

Dieses Zeichen verbindet einen Lauthinweis auf der linken Seite mit einer bedeutungstragenden Komponente auf der rechten Seite. Der linke Teil (朿) sagt dir grob, wie man das Zeichen ausspricht. Der rechte Teil (刂) ist ein Klingen- oder Messer-Radikal, das Wörter klassifiziert, die mit Schneiden und Durchbohren zu tun haben. Zusammen konstruieren sie die Idee, etwas Scharfes – ein Messer oder einen Dorn – zu verwenden, um etwas zu durchbohren oder zu stechen. Die alltäglichen Bedeutungen von Dorn, Stachel und Stich stammen alle von diesem Kernbild, dass etwas Spitzes die Oberfläche durchbricht, und das Zeichen erhielt zudem die Bedeutung einer Visitenkarte, da im alten Japan Visitenkarten mit einer formalen Geste überreicht wurden, die der Darbietung von etwas nach vorne gerichteter Spitze ähnelte.