Bedeutung & Lesungen
judgement, judgment, signature, stamp, seal
Ursprung
Das Schriftzeichen 判 kombiniert zwei Teile: Die linke Seite ist 半, das wie „han“ klingt und als Lauthinweis für die Aussprache des Schriftzeichens dient. Die rechte Seite ist 刂, ein kleines Messer- oder Klingenradikal, das anzeigt, dass sich dieses Schriftzeichen auf das Schneiden oder Teilen bezieht. Zusammen schlagen diese Komponenten die Idee vor, eine Klinge zu verwenden, um etwas in zwei Hälften zu schneiden oder zu teilen, was sich zur Bedeutung des Fällens eines Urteils oder einer Entscheidung entwickelte – im Wesentlichen das „Durchschneiden“ einer Angelegenheit, um zu einem Urteil zu gelangen. Der Siegel- oder Unterschriftssinn hat sich wahrscheinlich entwickelt, weil offizielle Urteile mit Stempeln oder Unterschriften versehen wurden, um sie autoritär zu machen.
Bestandteile
- 半
- 刂
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 18
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 197 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05224