Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert das Radikal für Reisfeld (das quadratische 田 auf der linken Seite) mit 半, das wie „han“ klingt und als Lauthinweis für die chinesischstämmige Aussprache des Zeichens dient. Der linke Bestandteil stellt fest, dass sich das Zeichen auf den Reisanbau bezieht, während der rechte Bestandteil grob angibt, wie man es ausspricht. Zusammen repräsentieren sie die Erdwälle, die Wasser in Reisfeldern teilen und zurückhalten – das praktische landwirtschaftliche Merkmal, das die gefluteten Felder begrenzt und voneinander trennt.