Bedeutung & Lesungen

beklagen, betrauern

On-Lesung トウ
Kun-Lesung いた.む

Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet das Herz-Radikal auf der linken Seite, welches eine Emotion oder ein Gefühl signalisiert, mit dem Bestandteil für „Tisch“ () auf der rechten Seite, der als Lauthinweis dient und die Aussprache andeutet. Das Herz-Radikal ergibt Sinn, da Trauer eine innere emotionale Reaktion auf Verlust oder Kummer ist. Indem die emotionale Bedeutung mit einem Lautbestandteil gepaart wird, drückt das Schriftzeichen effizient das Konzept des Klagens oder Trauerns über etwas aus.

11 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 哀悼 あいとう Trauer (über den Tod eines Menschen); Beileid
  • 追悼 ついとう Trauer; trauern
  • 悼む いたむ trauern; betrauern

Referenz

Striche
11
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1645 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+060BC