Bedeutung & Lesungen
attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert einen Lauthinweis mit einem Bedeutungsklassifikator. Der obere Bestandteil 能 verrät Ihnen grob, wie das Zeichen ausgesprochen wird – es klingt ein bisschen wie „tai“. Der untere Bestandteil 心 mit der Bedeutung „Herz“ oder „Geist“ fungiert als semantischer Klassifikator, der das gesamte Zeichen im Bereich von Einstellungen und Seinszuständen verankert. Zusammen erzeugen sie ein Zeichen, das die Idee einfängt, wie sich der Geist oder die Gefühle von jemandem nach außen zeigen – ihre Haltung, ihr Zustand oder ihre Manier. Die Schichtung dieser Elemente spiegelt das japanische Konzept wider, dass das, was wir äußerlich sehen, mit dem verbunden ist, was im Herzen oder im Geist vorgeht.
Häufige Wörter
- 旧態 きゅうたい frühere Situation; vorheriger Stand
- 形態 けいたい Gestalt; Form
- 実態 じったい wirklicher Stand der Dinge; realer Sachverhalt
- 醜態 しゅうたい unanständiges Benehmen; anstößiges Benehmen
- 状態 じょうたい Situation; Umstände
- 生態 せいたい Lebensweise; Lebensumstände
- 態勢 たいせい Einstellung; Bereitschaft
- 態度 たいど Einstellung; Haltung
Referenz
- Striche
- 14
- Kangxi-Radikal
- 61
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 5 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 353 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+0614B