字 Kanji Decipher

Bedeutung & Lesungen

Trost, Vergnügen, verführen, aufheitern, spotten, trösten

On-Lesung イ
Kun-Lesung なぐさ.める、なぐさ.む

Ursprung

Dieses Zeichen kombiniert einen Lauthinweis mit dem Herz- oder Emotions-Radikal. Die obere Komponente, 尉, liefert eine grobe Aussprachehilfe (い). Die untere Komponente, 心, bedeutet Herz oder Gefühle und fungiert als Klassifikator, der zeigt, dass sich dieses Zeichen auf Emotionen und das innere Selbst bezieht. Zusammen bilden sie ein Zeichen, das trösten oder aufmuntern bedeutet – das Herz von jemandem beruhigen oder erfreuen, wenn er sich bedrückt oder traurig fühlt.

慰 15 Striche

Bestandteile

  • 尉 Lauthinweis oben
  • 心 Radikal unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 慰安 いあん trösten; erquicken
  • 慰問 いもん jmdn. besuchen, um ihn zu trösten; jmdn. besuchen, um sein Mitgefühl auszudrücken
  • 慰謝 いしゃ trösten; beruhigen
  • 慰霊 いれい Beruhigung der Seelen Verstorbener
  • 慰める なぐさめる trösten; Trost spenden
  • 慰霊祭 いれいさい Gedenkfeier für einen Verstorbenen; Seelenmesse

Verwandte Kanji

Gleicher Lautbestandteil 尉
Gleiches Radikal

Referenz

Striche
15
Kangxi-Radikal
61
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1158 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+06170