Ursprung

Dieses Zeichen verbindet ein Herz-Radikal auf der linken Seite, das es als auf Emotionen und innere Gefühle bezogen kennzeichnet, mit dem Zeichen 感 auf der rechten Seite, das als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Herz-Radikal signalisiert, dass es hierbei um einen emotionalen Zustand geht, während 感, was „Gefühl“ oder „Empfindung“ bedeutet, sowohl den Laut „kan“ andeutet als auch die emotionale Natur des Zeichens verstärkt. Zusammen bilden sie ein Zeichen, das Bedauern oder Reue bedeutet – ein schmerzhaftes Gefühl, das im Herzen gehegt wird.