Bedeutung & Lesungen

heat, temperature, fever, mania, passion

On-Lesung ネツ
Kun-Lesung あつ.い
Nanori あた

Ursprung

Das Schriftzeichen kombiniert ein Feuer-Radikal unten, das es als auf Hitze und Flammen bezogen kennzeichnet, mit dem Bestandteil 埶 oben, der als Lauthinweis für die Aussprache dient. Das Feuer-Radikal (灬) ist eine verkürzte Form des Schriftzeichens für Feuer und signalisiert deutlich die Verbindung des Schriftzeichens zu Hitze, Wärme und verwandten Konzepten. Der obere Bestandteil fügt keine Bedeutung hinzu – er leitet lediglich an, wie das Schriftzeichen ausgesprochen werden soll, ähnlich wie einige englische Wörter Buchstabenkombinationen verwenden, die nicht zur Etymologie des Wortes beitragen. Zusammen erschaffen diese Teile ein Schriftzeichen, dessen visuelles Fundament aus Feuer direkt seine Bedeutungen von Hitze, Fieber und Leidenschaft widerspiegelt.

15 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis oben
  • Radikal unten

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 加熱 かねつ Erhitzen; Erwärmen
  • 過熱 かねつ Überhitzung; Heißlaufen
  • 解熱 げねつ Sinken des Fiebers; Nachlassen des Fiebers
  • 高熱 こうねつ hohes Fieber; hohe Temperatur
  • 情熱 じょうねつ Leidenschaft; Passion
  • 耐熱 たいねつ Widerstehen gegen Hitze
  • 熱い あつい heiß; warm (Flüssigkeiten, Gegenstände)
  • 熱意 ねつい Eifer; Enthusiasmus

Referenz

Striche
15
Kangxi-Radikal
86
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Klasse 4 (Kyōiku)
Häufigkeitsrang
Nr. 700 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 2
Unicode
U+071B1