Ursprung

Das Schriftzeichen 盆 verbindet zwei Teile: 皿 (ein Bild einer flachen Schüssel oder eines Tellers von oben betrachtet) am unteren Rand, welches den Bedeutungsbereich „Behälter“ oder „Gefäß“ festlegt, und 分 am oberen Rand, das als Lauthinweis für die Aussprache des Schriftzeichens dient. Die Bedeutung „Becken“ oder „Tablett“ stammt direkt von dem Schüssel-Bestandteil, da dies Alltagsgegenstände zum Halten oder Servieren von Speisen und Wasser sind. Im Laufe der Zeit dehnte sich die Bedeutung dieses Schriftzeichens auf das Obon-Laternenfest aus, wahrscheinlich weil bei jener Feier Tabletts und Becken für rituelle Opfergaben verwendet wurden.