Bedeutung & Lesungen
treten, mit Füßen treten, durchziehen, schätzen, Zahlung entziehen
Ursprung
Dieses Schriftzeichen kombiniert das Fuß-Radikal auf der linken Seite, welches signalisiert, dass das Schriftzeichen eine Bewegung oder Handlung mit den Beinen betrifft, mit einem Lauthinweis-Bestandteil auf der rechten Seite, der die Aussprache nahelegt. Das Fuß-Radikal ergibt Sinn, da die Grundbedeutung das Treten oder Stampfen auf etwas mit den Füßen ist. Die anderen Bedeutungen – wie etwas durchziehen, bewerten oder ausweichen – erwuchsen alle aus dem konkreten Bild des festen Drauftretens oder Niederdrückens, was sich ganz natürlich auf die Ideen des Durchziehens von etwas oder des Treffens einer Beurteilung ausdehnt.
Bestandteile
- 足
- 沓
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 踏む ふむ treten; stampfen
- 舞踏 ぶとう Tanzen
- 雑踏 ざっとう überfüllt sein; gerammelt voll sein
- 踏切 ふみきり Bahnübergang
- 足踏み あしぶみ Stampfen; Schlagen des Taktes mit den Füßen
- 踏み絵 ふみえ Fumi・e; Tretbild (Christus- od. Marienbild, das zum Beweis der Abkehr vom Christentum mit den Füßen getreten werden musste; 1628-1857)
- 踏まえる ふまえる betreten; auf etw. treten
- 踏み切る ふみきる abspringen
Referenz
- Striche
- 15
- Kangxi-Radikal
- 157
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 723 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 1
- Unicode
- U+08E0F