Significado y lecturas

recoger, tomar fotos

On’yomi サツ
Kun’yomi と.る、つま.む、-ど.り

Origen

Este carácter combina un radical de mano a la izquierda con el carácter (sai) a la derecha, el cual sirve como pista fonética para la pronunciación. El componente de mano 扌 indica que el carácter implica una acción manual, algo que haces con las manos. Cuando tomas una foto o una instantánea, usas tus manos para operar una cámara, por lo que el radical de mano captura ese acto físico de agarrar o manipular algo. El componente te indica aproximadamente cómo pronunciar la palabra («sai» se convierte en «sats» en la lectura), mientras que el elemento de mano aporta el significado de una acción práctica.

15 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 撮る とる grabar (vídeo, audio, etc.); tomar (foto)
  • 撮影 さつえい filmación; rodaje
  • 写真撮影 しゃしんさつえい toma de fotografías; sesión fotográfica

Referencia

Trazos
15
Radical Kangxi
64
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1023 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+064AE