Sens et lectures

soir, crépuscule

On’yomi バン

Origine

Le caractère combine le radical du soleil à gauche, qui se rapporte au temps et aux cycles célestes, avec à droite comme indice phonétique qui indique comment prononcer le caractère. Le radical du soleil a du sens pour un mot concernant l'heure de la journée, et plus particulièrement le soir lorsque le soleil est bas ou a disparu. La forme globale représente l'idée du soleil à la fin de son voyage quotidien, ce qui se connecte naturellement au sens de la tombée de la nuit ou du soir.

12 traits

Composants

  • radical à gauche
  • indice phonétique à droite

Un composant indice phonétique renseigne sur la prononciation du caractère, pas sur son sens — n’y cherchez pas de signification.

Mots courants

  • 一晩 ひとばん pendant la nuit; toute la nuit
  • 今晩 こんばん ce soir
  • 昨晩 さくばん la nuit dernière
  • 朝晩 あさばん matin et soir
  • 晩婚 ばんこん late marriage
  • 晩酌 ばんしゃく boisson du soir; verre du soir
  • 晩年 ばんねん dernières années (d'une personne); soir de la vie
  • 毎晩 まいばん chaque soir; tous les soirs

Références

Traits
12
Radical Kangxi
72
Type de formation
Phono-sémantique (sens + indice phonétique)
Niveau scolaire
Niveau 6 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 1424 (presse)
Ancien JLPT
niveau 2
Unicode
U+06669