Origine

Ce caractère combine l'eau à gauche avec un composant signifiant grand ou épais à droite. L'image montre l'eau agissant sur quelque chose de substantiel — lavant ou filtrant à travers un matériau. Avec le temps, le sens s'est élargi de l'acte physique de tamiser (séparant le grand du petit) à celui de filtrer les indésirables en général, et finalement aux idées d'excès ou d'extravagance, puisque l'indulgence implique de supprimer toute retenue. Le radical de l'eau indique clairement qu'il s'agit d'un processus humide, tandis que le côté droit suggère quelque chose sur lequel on travaille ou qui est transformé.