Sens et lectures
bulletin, vote, ticket, signe
On’yomi ヒョウ
Origine
Ce caractère combine deux éléments pour représenter l'idée d'une déclaration publique ou d'un panneau. Le composant supérieur 覀 suggère quelque chose d'étalé ou d'affiché, tandis que le composant inférieur 示 signifie « montrer » ou « autel » — un endroit où les choses sont rendues visibles aux autres. Ensemble, ils dépeignent quelque chose montré ou affiché ouvertement, ce qui a naturellement conduit à des sens comme un bulletin de vote, un ticket ou une étiquette — tous des objets qui annoncent ou identifient quelque chose publiquement. Le lien du caractère avec le vote et l'étiquetage provient de cette idée centrale de faire connaître ou officialiser quelque chose au moyen d'une marque ou d'un jeton visible.
Composants
- 覀
- 示
Mots courants
- 一票 いっぴょう une voix (élection)
- 開票 かいひょう comptage des voix; décompte des votes
- 伝票 でんぴょう bon (de réduction, ...); facture
- 投票 とうひょう scrutin; vote
- 得票 とくひょう suffrage; voix
- 票田 ひょうでん (reliable) source of votes; area of strong electoral support
- 集票 しゅうひょう gathering votes; garnering votes
- 住民票 じゅうみんひょう certificate of residence
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 113
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Niveau 4 (Kyōiku)
- Rang de fréquence
- nº 489 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 1
- Unicode
- U+07968