Significado e leituras

cativo, criminoso, prisão, pegar

On’yomi シュウ
Kun’yomi とら.われる

Origem

Este caractere mostra uma pessoa () enclausurada dentro de uma caixa ou recinto (囗), que aparece duas vezes — uma vez à esquerda e outra à direita — para enfatizar o confinamento. A ideia visual de uma figura humana presa ou encaixotada expressa diretamente o significado de ser capturado ou aprisionado. O recinto duplicado torna a sensação de restrição ainda mais clara, transformando uma simples imagem de confinamento no conceito de uma pessoa criminosa ou em cativeiro.

5 traços

Componentes

  • radical moldura
  • parte de significado
  • radical moldura

Palavras comuns

  • 囚人 しゅうじん prisoner; convict
  • 死刑囚 しけいしゅう criminal condemned to death; convict on death row

Referência

Traços
5
Radical Kangxi
31
Tipo de formação
Ideográfico composto (significados combinados)
Ano escolar
Jōyō (ensino secundário)
Posição de frequência
n.º 2107 (imprensa)
JLPT antigo
nível 1
Unicode
U+056DA