Origem

Este caractere combina uma mulher (女) à esquerda com um componente que sugere algo torcido ou não natural (夭) à direita. No antigo pensamento chinês, uma mulher atraente ou enfeitiçadora — especialmente uma que parecia incomum ou de outro mundo — estava associada a perigos sobrenaturais e calamidades. As duas partes juntas criam a sensação de algo atraente, mas ominoso, uma beleza que traz infortúnio ou estranheza. Com o tempo, o caractere passou a significar tanto o apelo superficial (atraente, enfeitiçador) quanto o perigo subjacente (calamidade).