Bedeutung & Lesungen
marriage
On-Lesung コン
Ursprung
Das Schriftzeichen 婚 verbindet das Radikal für „Frau“ auf der linken Seite mit einem Lautbestandteil auf der rechten Seite, der einen Hinweis auf die Aussprache gibt. Der Lautbestandteil 昏 deutet die Aussprache „kon“ an. Durch die Verbindung der Idee einer Frau mit einem Lauthinweis erhielt das Zeichen die Bedeutung „Heirat“ – genauer gesagt die Verbindung, an der eine Frau beteiligt ist. Dies ist ein häufiges Muster bei japanischen Schriftzeichen, bei dem sich ein bedeutungstragender Bestandteil mit einem separaten Teil paart, der die Aussprache anleitet.
Bestandteile
- 女
- 昏
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 既婚 きこん verheiratet; vermählt
- 結婚 けっこん heiraten; sich verheiraten
- 婚姻 こんいん Eheschließung; Heirat
- 婚約 こんやく sich verloben; ein Verlöbnis eingehen
- 再婚 さいこん zum zweiten Mal heiraten; wieder heiraten
- 新婚 しんこん frisch verheiratet; Jungvermählte
- 晩婚 ばんこん späte Heirat; Heirat im hohen Alter
- 未婚 みこん unverheiratet; ledig
Referenz
- Striche
- 11
- Kangxi-Radikal
- 38
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Jōyō (Sekundarstufe)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 767 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+05A5A