Ursprung

Das Zeichen 珠 verbindet ein Radikal, das „Juwelen“ oder „kostbare Dinge“ bedeutet, auf der linken Seite (王, das ein Jadeschmuckstück darstellt) mit einem Lauthinweis auf der rechten Seite (朱), der nahelegt, wie man es ausspricht. Die linke Seite stellt die Kategorie her – dies ist etwas Kostbares –, während die rechte Seite wie ein Etikett wirkt, das Ihnen sagt, dass der Laut ungefähr „shu“ ist. Zusammen kam das Zeichen zu der Bedeutung Perle oder Juwel, dem spezifischen kostbaren Objekt, das zu dieser Kombination aus Bedeutung und Laut passt.