Ursprung

Das Schriftzeichen 租 verbindet ein Bild von Getreide oder Feldfrüchten (die linke Seite) mit einem Tonbestandteil auf der rechten Seite, der andeutet, wie das Schriftzeichen ausgesprochen wird. Da das Schriftzeichen sich um Feldfrüchte dreht, bedeutete es natürlicherweise Steuern, die auf Ernten erhoben werden – einen Zoll oder eine Erntesteuer, die Landwirte schuldeten. Der rechte Bestandteil fügt keine Bedeutung hinzu; er gibt lediglich einen Lauthinweis zur Aussprache. Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung auf andere Arten des Mietens oder Ausleihens, da beides das Bezahlen für die temporäre Nutzung von etwas beinhaltet.