Bedeutung & Lesungen

abfangen, unterbrechen, versperren

On-Lesung シャ
Kun-Lesung さえぎ.る

Ursprung

Dieses Schriftzeichen kombiniert ein „Pfad“- oder „Weg“-Radikal auf der linken Seite, das die Idee von Bewegung oder Fortbewegung etabliert, mit der Lautkomponente auf der rechten Seite, die auf die Aussprache hinweist. Das visuelle Konzept funktioniert so: Wenn etwas einen Weg blockiert oder abfängt, stoppt es die Bewegung auf ihrem Lauf. Die Bedeutung des Zeichens „abfangen“ oder „versperren“ erwuchs ganz natürlich aus der Darstellung von etwas, das einer Reise oder einem Durchgang im Weg steht.

14 Striche

Bestandteile

  • Lauthinweis position.nyoc
  • Radikal Umschließung unten links

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 遮る さえぎる hindern; behindern
  • 遮断 しゃだん unterbrechen; isolieren
  • 遮断機 しゃだんき Bahnschranke
  • 遮断器 しゃだんき Leistungsschutzschalter; LS-Schalter

Referenz

Striche
14
Kangxi-Radikal
162
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1865 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+0906E