Bedeutung & Lesungen
retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject
On-Lesung タイ
Kun-Lesung しりぞ.く、しりぞ.ける、ひ.く、の.く、の.ける、ど.く
Ursprung
Das Zeichen 退 kombiniert zwei Elemente, um die Idee der Rückwärtsbewegung auszudrücken. Der linke Bestandteil 艮 stellt das Anhalten oder Stoppen dar, während der rechte Bestandteil (das Gehen-Radikal) Bewegung oder Aktion anzeigt. Zusammen legen sie die Handlung nahe, die Vorwärtsbewegung zu stoppen und sich stattdessen in die entgegengesetzte Richtung oder fort zu bewegen – was die Bedeutung von Rückzug, Zurückziehen oder Zurücktreten einfängt. Mit der Zeit wurde diese visuelle Kombination aus „Stopp“ plus „Gehen“ zur Standardart, dieses Zeichen zu schreiben, selbst als sich seine Aussprachen und genauen Bedeutungsschattierungen entwickelten.
Bestandteile
- 艮
- ⻌
Häufige Wörter
- 引退 いんたい zurücktreten; Rücktritt (aus einem Amtaus dem aktiven Dienst)
- 減退 げんたい abnehmen; nachlassen
- 後退 こうたい zurückgehen; rückwärts fahren
- 辞退 じたい absagen; ablehnen
- 進退 しんたい Vorwärts- und Rückwärtsbewegung; Bewegung
- 衰退 すいたい dem Ende zugehen; zurückgehen
- 早退 そうたい die Arbeit frühzeitig verlassen; eher weggehen (aus der Schule)
- 退院 たいいん Entlassung aus dem Krankenhaus
Referenz
- Striche
- 9
- Kangxi-Radikal
- 162
- Bildungstyp
- Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
- Klassenstufe
- Klasse 6 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 424 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+09000