Origen

Este carácter combina una pista fonética a la izquierda con un componente de significado a la derecha. La parte izquierda, 女 (mujer), no significa «mujer» aquí, sino que da una pista aproximada sobre la pronunciación. La parte derecha, 又 (otra vez o mano/brazo), sugiere repetición o acción subordinada. Juntos, el carácter llegó a significar una persona que hace repetidamente las órdenes de otros —un sirviente o compañero— originalmente con el sentido de alguien de menor estatus.