Significado y lecturas

molestia, estorbo, obstrucción, molestar, estorbar, obstruir

On’yomi ボウ
Kun’yomi さまた.げる

Origen

Este carácter combina el radical de «mujer» o «femenino» a la izquierda con un componente fonético a la derecha que da una pista sobre la pronunciación. El elemento de «mujer» parece relacionarse con la idea de interferencia o disrupción, posiblemente basándose en un sentido más antiguo de perturbación u oposición. El componente derecho, leído como «ho», te guía hacia el sonido del carácter sin añadir a su significado. Con el tiempo, el carácter se amplió más allá de cualquier sentido original específico de femenino para significar «obstruir» o «estorbar» en contextos generales.

7 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • pista fonética derecha

Un componente de pista fonética indica la pronunciación del carácter, no su significado: no le busques un sentido.

Palabras comunes

  • 妨げ さまたげ estorbo; pega
  • 妨害 ぼうがい interferencia
  • 妨げる さまたげる estorbar; impedir

Referencia

Trazos
7
Radical Kangxi
38
Tipo de formación
Fonosemántico (significado + pista fonética)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 1482 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+059A8