Origine

Ce caractère combine l'eau (le composant de gauche, qui classe les mots liés aux liquides et aux choses qui coulent) avec un indice phonétique à droite qui indique qu'il se prononce à peu près comme « man ». Le radical de l'eau a été choisi parce que les sens du caractère impliquent tous quelque chose qui coule ou se propage sans contrôle — comme l'eau qui s'infiltre partout. L'idée d'être sans entraves, de faire des choses involontairement ou de laisser aller les choses malgré soi se connecte tous à cette image de quelque chose qui ne peut être contenu ni dirigé. Lorsqu'il est utilisé pour « dessin animé », l'idée est celle de dessins qui circulent librement sur une page sans règles strictes.