Sens et lectures
vol, dérober, chaparder
On’yomi トウ
Kun’yomi ぬす.む、ぬす.み
Origine
Ce caractère combine deux idées pour exprimer le vol. Le composant inférieur est un plat ou un récipient, un radical courant pour les choses qui peuvent être prises ou possédées. Le composant supérieur suggère l'idée de quelque chose qui est en désordre ou à la mauvaise place — une position « suivante » ou secondaire. Ensemble, ils illustrent le concept de prendre quelque chose qui ne vous appartient pas : retirer un objet de sa place attitrée et le placer ailleurs, ce qui est l'essence même du vol. Avec le temps, l'histoire visuelle de ce déplacement et de cette appropriation abusive en est venue à signifier voler ou dérober.
Mots courants
Références
- Traits
- 11
- Radical Kangxi
- 108
- Type de formation
- Idéogramme composé (sens combinés)
- Niveau scolaire
- Jōyō (collège / lycée)
- Rang de fréquence
- nº 1051 (presse)
- Ancien JLPT
- niveau 2
- Unicode
- U+076D7