Origine

Le caractère 盆 combine deux parties : 皿 (un pictogramme d'un plat ou d'une assiette peu profonds vu du dessus) en bas, qui établit le champ sémantique de « contenant » ou de « récipient », et 分 en haut, qui sert d'indice phonétique pour la prononciation du caractère. Le sens de « bassin » ou de « plateau » provient directement du composant du plat, car ce sont des objets du quotidien servant à contenir ou à servir de la nourriture et de l'eau. Avec le temps, ce caractère a étendu son sens pour désigner la fête des lanternes Obon, probablement parce que des plateaux et des bassins étaient utilisés lors des offrandes rituelles pendant cette célébration.